Sztuka komunikowania lokalizacyjnego


To niełatwe zadanie. A co dopiero w języku obcym dla odbiorcy?

Jak wytłumaczyć wyjątkowość oferty w zaledwie kilku zdaniach?

Kreacja zwięzłych, wielojęzycznych tekstów, które wzbudzą ciekawość i zaufanie oraz będą dopasowane do oczekiwań odbiorców na wybranym rynku to konieczność.

Komunikacja wielojęzyczna to nie przekład ani tłumaczenie.

Co istotne, nasze prezentacje nie są bezpośrednimi tłumaczeniami z języka polskiego - to treści dostosowane do oczekiwań konkretnego odbiorcy i przemawiające do niego, jego lokalnym językiem korzyści.

PRZYKŁADY
1. Eksportujesz żywność?

Zamożnego konsumenta z Wielkiej Brytanii, w grupie wiekowej 30-50+, bardziej będzie interesować wyjątkowy i naturalny skład produktu, aniżeli informacja, że pochodzi z nieznanych i obojętnych mu Bieszczad.

2. Oferujesz aplikację online?

Może należałoby uprościć prezentację mniej potrzebnej w danym kraju funkcjonalności, a rozwinąć informacje o wsparciu technicznym użytkowników w ich strefie czasowej.

Powyższe to z pozoru drobiazgi, które jednak mogą zadecydować o zakupie lub nie Twojego produktu lub usługi.

Komunikacja wielojęzyczna - co zrealizujemy?

  • Slogany reklamowe
  • Opis firmy lub organizacji - brand story
  • Opis produktów lub usług wraz z ich charakterystyką i korzyściami
  • Treści ofert handlowych
  • Treści stron internetowych i portali społecznościowych
  • Treści na potrzeby portali społecznościowych
  • Artykuły PR

Sposób realizacji

Obcojęzyczną komunikację marketingową zrealizuje nasza sieć managerów marketingu i copywriterów native dla danego kraju. Dzięki temu uzyskasz przekaz o lokalnym usposobieniu i wysokiej akceptowalności.

Nasza komunikacja wielojęzyczna to nie przekład - to odrębne komunikaty dostosowane do potrzeb nowych odbiorców.

Masz pytanie odnośnie realizacji? ZAPYTAJ NAS

Jakimi językami operujemy?

Specjalizujemy się w językach: polskim, angielskim (brytyjskim, amerykańskim, australijskim, nowozelandzkim - niewielkie różnice są lokalnie zauważalne) hiszpańskim, francuskim, niemieckim, włoskim, szwedzkim, duńskim, arabskim, japońskim i chińskim.

Współpracując z BROADEN nie potrzebujesz zatrudniać kilkunastu tłumaczy w różnych agencjach, którzy i tak nie będą rozumieć potrzeb marketingu międzynarodowego Twojej firmy. Postaw na spójną strategię.

Czy Twój przekaz jest interesujący, zrozumiały i buduje zaufanie?

UPEWNIJ SIĘ

ZAPOZNAJ SIĘ Z INNYMI SPECJALIZACJAMI


Dokładnie określimy przyczyny braku oczekiwanych wyników eksportu oraz kierunek koniecznych zmian.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

Dzięki ambitnej, realistycznej i zrozumiałej dla wszystkich strategii eksportowej, Twoja wizja nie pozostanie iluzją.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

Nasza stała obecność na wielu rynkach to gwarancja dopasowania ofert do oczekiwań lokalnej dystrybucji i konsumentów.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

Kreujemy przekonujące komunikacje obcojęzyczne, które wzbudzają zainteresowanie odbiorców.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

Lokalizacyjne dostosowanie marki zapewni jej lepszą przyswajalność, by zawładnąć sercami i portfelami klientów.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

Tworząc i zarządzając wielojęzyczne serwisy, zadbamy o ekonomiczną promocję Twojej międzynarodowej marki.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

Reprezentujemy naszych klientów, aby bezpośrednio wprowadzić, a następnie rozwinąć ich eksport w regionie Australazji.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

Szybko poznaj ukryte potrzeby Twojego eksportu i dzięki zespołowym ćwiczeniom znajdź sposoby ich rozwiązania.

ZAPYTAJ SIĘ O SZCZEGÓŁY

OPINIE NASZYCH KLIENTÓW


SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI


BIURO


ul. Marszałkowska 126/134
00-008 Warszawa

ZOBACZ MAPĘ

NAPISZ

Odpowiemy Tobie w ciągu
24 godzin

WYŚLIJ E-MAIL

ZADZWOŃ

+48669616100
Poniedziałek-Piątek  9.00 - 17.00

ZAKŁADKA KONTAKT