Sztuka komunikowania lokalizacyjnego
To niełatwe zadanie. A co dopiero w języku obcym dla odbiorcy?
Jak wytłumaczyć wyjątkowość oferty w zaledwie kilku zdaniach?
Kreacja zwięzłych, wielojęzycznych tekstów, które wzbudzą ciekawość i zaufanie oraz będą dopasowane do oczekiwań odbiorców na wybranym rynku to konieczność.
Komunikacja wielojęzyczna to nie przekład ani tłumaczenie.
Co istotne, nasze prezentacje nie są bezpośrednimi tłumaczeniami z języka polskiego - to treści dostosowane do oczekiwań konkretnego odbiorcy i przemawiające do niego, jego lokalnym językiem korzyści.
PRZYKŁADY
1. Eksportujesz żywność?
Zamożnego konsumenta z Wielkiej Brytanii, w grupie wiekowej 30-50+, bardziej będzie interesować wyjątkowy i naturalny skład produktu, aniżeli informacja, że pochodzi z nieznanych i obojętnych mu Bieszczad.
2. Oferujesz aplikację online?
Może należałoby uprościć prezentację mniej potrzebnej w danym kraju funkcjonalności, a rozwinąć informacje o wsparciu technicznym użytkowników w ich strefie czasowej.
Powyższe to z pozoru drobiazgi, które jednak mogą zadecydować o zakupie lub nie Twojego produktu lub usługi.
Komunikacja wielojęzyczna - co zrealizujemy?
- Slogany reklamowe
- Opis firmy lub organizacji - brand story
- Opis produktów lub usług wraz z ich charakterystyką i korzyściami
- Treści ofert handlowych
- Treści stron internetowych i portali społecznościowych
- Treści na potrzeby portali społecznościowych
- Artykuły PR
Sposób realizacji
Nasza komunikacja wielojęzyczna to nie przekład - to odrębne komunikaty dostosowane do potrzeb nowych odbiorców.
Masz pytanie odnośnie realizacji? ZAPYTAJ NAS
Jakimi językami operujemy?
Współpracując z BROADEN nie potrzebujesz zatrudniać kilkunastu tłumaczy w różnych agencjach, którzy i tak nie będą rozumieć potrzeb marketingu międzynarodowego Twojej firmy. Postaw na spójną strategię.
Czy Twój przekaz jest interesujący, zrozumiały i buduje zaufanie?
ZAPOZNAJ SIĘ Z INNYMI SPECJALIZACJAMI
Dokładnie określimy przyczyny braku oczekiwanych wyników eksportu oraz kierunek koniecznych zmian.
Dzięki ambitnej, realistycznej i zrozumiałej dla wszystkich strategii eksportowej, Twoja wizja nie pozostanie iluzją.
Nasza stała obecność na wielu rynkach to gwarancja dopasowania ofert do oczekiwań lokalnej dystrybucji i konsumentów.
Kreujemy przekonujące komunikacje obcojęzyczne, które wzbudzają zainteresowanie odbiorców.
Lokalizacyjne dostosowanie marki zapewni jej lepszą przyswajalność, by zawładnąć sercami i portfelami klientów.
Tworząc i zarządzając wielojęzyczne serwisy, zadbamy o ekonomiczną promocję Twojej międzynarodowej marki.
Reprezentujemy naszych klientów, aby bezpośrednio wprowadzić, a następnie rozwinąć ich eksport w regionie Australazji.
Szybko poznaj ukryte potrzeby Twojego eksportu i dzięki zespołowym ćwiczeniom znajdź sposoby ich rozwiązania.
OPINIE NASZYCH KLIENTÓW
Broaden were very good to deal with and all work was done in a professional and timely manner. I would have no hesitation in recommending them to anyone looking at setting up a new website.George Clark - Vice Managing Director - www.fostersshipchandlery.co.nz
We have used Broaden for a number of branding & advertising projects within the Jenkins Group. They have always delivered on the brief provided, giving us fresh clean design ideas combined with the marketing vision to take the branding over numerous elements.Trudy Scott - Marketing Manager, Jenkins Labels, New Zealand
Broaden is a pleasure to work with. Their expertise in marketing is impressive and very valuable for any businesses. Highly recommended!Mai Vo - SimpleViet, Owner, USA - simpleviet.com
We entrusted Broaden for a full re-branding. We enjoyed collaborative approach working through all the design concepts presented to us. The result for us was a fantastic success – and global-market-ready branding that we have retained to this day, more than ten years later.Ivan Seselj – Director, Promapp, New Zealand - promapp.com
Broaden provide an excellent service; very savvy marketing advice and world class identity and website design. Our new Laminate Direct website and inbound marketing campaign are already getting us increased enquiries.Warwick Adams - Director, Vienna Woods, New Zealand - laminatedirect.co.nz
Your team has done a very impressive job with what they have done to be honest, and that in itself is impressive and very humbling. Narissa Harvey - Marketing Manager, Happy Valley
Appreciate your ongoing support and effort with the Polish Market development.Richard Barley - Director, Melita Group
SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI
SPOTKAJ SIĘ
Plac Małachowskiego 2
00-066 Warszawa
NAPISZ
Odpowiemy Tobie w ciągu
24 godzin
ZADZWOŃ
+48669616100
Poniedziałek-Piątek 9.00-17.00